Arabisch auf Thermodruckern: warum Buchstaben zerbrechen und wie ein Restaurant es löst
Standard-Thermodrucker (ESC/POS) wurden für lateinische Zeichen entworfen, und viele können einen arabischen Buchstaben nicht mit dem nächsten verbinden oder die Schreibrichtung umkehren. Das Ergebnis ist ein Beleg mit getrennten oder gespiegelten Buchstaben und ein Küchenbon, den der Koch nicht lesen kann. Dieser Leitfaden erklärt die Ursache und eine Lösung, die nicht von einem bestimmten Druckermodell abhängt.
Die Ursache: Der Drucker verarbeitet Zeichen, nicht Wörter
Ein arabischer Buchstabe ändert seine Form je nach Position im Wort (Anfang, Mitte, Ende, isoliert), und der Text läuft von rechts nach links. Ein Drucker mit eingebautem Zeichensatz wendet diese Regeln oft nicht an, sodass jeder Buchstabe in isolierter Form oder in umgekehrter Reihenfolge erscheint, und das Problem verschärft sich bei Zahlen im Text.
Die Lösung: den Beleg auf dem Gerät als Bild zeichnen und an den Drucker senden
Statt sich auf die Schrift des Druckers zu verlassen, zeichnet das System Beleg und Küchenbon auf dem Gerät selbst (Handy, Tablet oder Computer) in einer korrekten arabischen Schrift und sendet das Bild als Punkte an den Drucker. So sieht der Text aus wie auf dem Bildschirm, egal welches Druckermodell, über Netzwerk, USB oder Bluetooth. Das tut RAWA beim arabischen Druck.
Ein Fünf-Minuten-Test vor dem Kauf
Drucke einen Beleg mit einem langen arabischen Artikelnamen, einem Zusatz wie „ohne Zwiebeln“, einer Telefonnummer und einem Preis mit Dezimalstellen, dann einen Küchenbon für dieselbe Bestellung. Prüfe, dass die Buchstaben verbunden sind, Zahlen an der richtigen Stelle stehen und der Schneider keine Zeile abtrennt. Mache das über das Netzwerk und per Direktverbindung, wenn du beides nutzt. Zu Druckern und Hardware siehe den Hardware-Leitfaden.
Teste RAWA in deinem Restaurant
Ein Cloud-Restaurantsystem, Arabisch von Grund auf — offlinefähige Kasse, Küchendisplay, QR-Menü, Lager & Rezepturen sowie Buchhaltung mit E-Rechnung (JoFotara) in allen Tarifen.
7 Tage kostenlos testen — ohne KarteHäufige Fragen
Brauche ich einen speziellen Drucker mit Arabisch-Unterstützung?
Nicht unbedingt. Zeichnet das System den Beleg als Bild, reicht ein Standard-80-mm-Thermodrucker; teste trotzdem den Drucker, den du kaufen willst.
Ist Drucken als Bild langsamer?
Es kann etwas langsamer sein als Rohtext, liefert aber korrektes Arabisch; ein echter Test auf deinem Drucker entscheidet.
Funktioniert arabischer Druck auf dem Küchendrucker?
Ja. Der Küchenbon wird auf dieselbe Weise gezeichnet, sodass Zusätze und Notizen korrekt auf Arabisch erscheinen.